mwm1gmargiefs的部落格

得獎紀錄：

★2006年「德國青少年文學獎」年度最佳繪本
★鄧蔭萍　(實踐大學家庭研究與兒童發展研究所所長)　強力推薦
★謝文宜　(實踐大學家庭研究與兒童發展研究所專任副教授)　專文導讀
★學習如何面對「失去」，撫慰孩子的心靈，讓情緒一次抒發出來！

　　什麼事情，會讓你忍不住大聲吶喊：「怎麼會這樣？？！」

　　一個小女孩帶著超大號的漆皮包包，
　　走過公園，到處發飆。
　　有誰有辦法安慰她嗎？
　　她?什麼這樣無緣無故的發脾氣呢？

書評

　　非比尋常！這是極少數能獲得成功的「哀悼書」之一，終於可以讓讀者的情緒一次抒發出來。
－－2006年「德國青少年文學獎」獨立評審團評獎意見

　　充滿詩意，令人動容！
－－德國《萊比錫國民報》

　　孩子也需要學習如何面對「失去」，一本可以幫助孩子走過傷痛、撫慰孩子心靈的書。
－－德國《晚報》

　　彼德．許守用諷刺、古怪的方式來敘述《怎麼會這樣？？！艾維斯的故事》，讓我們看見道別的滋味雖然難受，但也並不那麼糟。
－－德國《Brigitte》雜誌

　　如何幫助孩子面對死亡的失落呢？對於小朋友們來說，死亡是一件令他們難以瞭解，也難以接受的事，而寵物的死亡，常常是孩子們第一次面對這個議題的事件，這本圖畫書提供了父母親跟孩子討論的最佳管道。

　　故事中的小女孩失去了她心愛的小鳥艾維斯，心中充滿了不解與憤怒，一直到朋友們詢問究竟發生了什麼事，她才有機會訴說小鳥死了的這件事，並開始哭泣。朋友們幫艾維斯舉辦了一個喪禮，並陪伴著小女孩一起惋惜、懷念、哭泣、相互擁抱，還想像著小鳥在天上將會遇到另一位「艾維斯」而忍不住微笑了起來，也瞭解到生命是多麼美好。

　　這本書用很簡單的字句，清楚地教導了我們協助孩子面對死亡的重點。第一，給孩子機會去描述這個令他驚異、傷心的事件。透過語言說出自己的感覺，能夠幫助孩子更真切地面對並接受這個事實；第二，身邊的人要支持並接受他的情緒。許多父母為了安慰孩子，常會說一些對正在經歷失落的孩子毫無助益的話，例如：「不要哭，要做個堅強勇敢的孩子！」這樣的安慰方式，不但壓抑了的孩子的情緒，更無法讓他有機會學會如何面對及處理自己的情緒。我甚至會鼓勵父母親，替較不會表達情緒的孩子說出他們的心情，例如：「你一定覺得很難過吧？會不會好想哭？連媽媽也會想哭呢！」鼓勵孩子接觸並表達情緒，對於孩子的身心健康都是很重要的；第三，舉行一個告別的儀式。這樣的儀式能夠讓孩子表達對死者的懷念與感謝，有機會正式與死者道別，並從中學習到生命的可貴。最後，在安慰孩子時，請不要吝於給他一個擁抱或是肢體的撫慰。

　　帶著包容接受的心去聆聽與陪伴，讓孩子在一個充滿愛與安全感的狀態中，去經驗及面對生命中的起伏，大概是父母親能夠給孩子最棒的禮物了吧！
－－〈如何陪孩子走過失落，與生命道別〉實踐大學家庭研究與兒童發展研究所專任副教授　謝文宜

作/繪者簡介

彼德．許守

　　一九五三年出生，為德國獎項提名最多的插畫家之一。他為德國《明鏡》、《明星》雜誌以及著名的電視節目「小老鼠」繪圖。作品曾獲托洛伊朵夫繪本獎、德國青少年文學獎、小讀者最佳七本讀物獎、莎蘭區電臺及布萊梅電臺青少年及兒童文學獎、夏季青少年兒童文學獎等。現居於德國漢堡。

譯者簡介

林美琪

　　獲德國馬堡飛利普大學博士學位，博士論文以德語青少年兒童文學中的家庭衝突為題，現任教大葉大學，為歐語系專任助理教授。喜歡騎單車於大自然中探險，2005年騎單車越過阿爾卑斯山，雲遊於德國和奧地利之間。讀繪本、譯繪本和從事兒童文學研究是譯者最大的生活樂趣。